20 Mar La Torre delle Ore
.
La torre più alta della città arriva intatta dal medioevo a scandire le ore di Lucca offrendo una vista mozzafiato sul centro storico.
Di proprietà della consorteria dei Quartigiani, appartenne nei secoli ad alcune nobili famiglie passando poi al comune.
Dotata di un sofisticato meccanismo dallo svizzero Louis Simon installato con la collaborazione del lucchese Caturegli rintocca le ore con una melodia detta “alla romanella”.
La torre è legata alla leggenda di Lucida Mansi, donna bellissima di nobile famiglia che in virtù di un patto col Diavolo che le consentisse di non invecchiare cercò invano di fermare la lancetta dell’orologio per non far scadere i suoi 30 anni, età in cui il Diavolo avrebbe preteso la sua anima.
.
.
The Tower of the Hours
The tallest tower in the city comes intact from the Middle Ages to mark the hours of Lucca offering a breathtaking view of the historic center.
Owned by the coterie of the Quartigiani, over the centuries it belonged to some noble families and then passed to the municipality.
Equipped with a sophisticated mechanism made by the Swiss Luis Simon and installed with the collaboration of Caturegli from Lucca, it tolls the hours with a melody called “alla romanella”.
The tower is linked to the legend of Lucida Mansi, a beautiful woman of noble family who by virtue of a pact with the Devil, who allowed her not to grow old, tried in vain to stop the clock so as not to expire her 30 years, age when the Devil would have demanded her soul.
.
.
La tour des heures
C’est la tour la plus haute de la ville : elle est restée intacte depuis le Moyen Âge pour marquer les heures de Lucca, offrant une vue imprenable sur le centre historique. Appartenant à la coterie des Quartigiani, au cours des siècles elle a appartenu à des familles nobles pour ensuite être transmise à la municipalité.
Équipé d’un mécanisme sophistiqué conçu par le suisse Louis Simon et installé avec la collaboration de Caturegli de Lucca, il sonne les heures avec une mélodie appelée “alla romanella”.
La tour est liée à la légende de Lucida Mansi, femme de famille noble, très belle qui, en vertu d’un pacte avec le diable lui permettant de ne pas vieillir, tenta en vain d’arrêter les aiguilles de l’horloge pour ne pas arriver à l’échéance de ses 30 ans, âge auquel le diable aurait réclamé son âme.
No Comments