20 Nov mèttela ‘n capo per béretta
.
.
.
letteralmente “metterla in testa come berretto”
è modo di dire in uso a Lucca, per significare la scaltrezza di una ragazza/donna nei rapporti con il sesso opposto.
.
“Fai ammodo perché lellì te la mètte in capo per béretta”
.
è il monito più frequente rivolto ai giovanotti alle prime armi che si vanno a relazionare con le “fie” ( belle figliole, belle ragazze ) più esperte di loro nelle dinamiche amorose.
L’oggetto sottinteso nella frase non è evidentemente un copricapo bensì un riferimento all’organo sessuale femminile per intendere la capacità ( o esperienza o praticità o attitudine ) della donna in questione, a sottomettere ( o raggirare ) il potenziale partner.
Altri modi di dire simili sono :
traducibile come
“maliziosamente sistemare a dovere qualcuno” e
detto di persona astuta e perspicace che anticipa in modo premonitore il realizzarsi degli eventi.
.
“ ‘Un ti preoccupà che ni mètte lè il pane ‘n casa…lellì sente cresce anco l’erba!!!”
.
Questa seconda frase differisce da
metafora che indica l’eventualità che i bambini intercettino discussioni a loro non adatte, degli adulti a chiacchiera nello stesso ambiente.
No Comments